1 00:00:10,096 --> 00:00:12,724 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:32,368 --> 00:00:33,786 [♪ el tema musical concluye] 3 00:00:33,995 --> 00:00:37,916 MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD 4 00:00:40,043 --> 00:00:43,421 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, OCUPACIONES, ETC. 5 00:00:43,505 --> 00:00:44,881 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 6 00:00:45,548 --> 00:00:46,925 [pájaros cantando] 7 00:00:47,217 --> 00:00:48,468 "EPISODIO 4" 8 00:01:00,897 --> 00:01:02,190 [Phil] Gracias. 9 00:01:06,444 --> 00:01:07,862 Esto me recuerda el pasado. 10 00:01:09,656 --> 00:01:13,326 No creo que pueda vivir sin ti. 11 00:01:19,999 --> 00:01:21,334 ¿Qué tal nosotros...? 12 00:01:21,960 --> 00:01:24,837 [la cerradura electrónica de la puerta emite un pitido] 13 00:01:30,176 --> 00:01:31,427 [la cerradura electrónica de la puerta emite un pitido] 14 00:01:34,264 --> 00:01:35,598 Aquí es donde has estado. 15 00:01:36,933 --> 00:01:38,393 Hablemos afuera. 16 00:01:38,810 --> 00:01:41,145 No. Voy a hablar aquí. 17 00:01:47,026 --> 00:01:50,488 [♪ suena música dramática] 18 00:01:58,496 --> 00:02:00,039 Ahora tienes que decidir 19 00:02:00,999 --> 00:02:02,292 lo que vas a hacer. 20 00:02:24,355 --> 00:02:25,648 [sollozos] 21 00:02:27,734 --> 00:02:28,860 Felicitaciones. 22 00:02:33,448 --> 00:02:35,074 Siempre has querido un bebé. 23 00:02:39,829 --> 00:02:42,123 Vayamos a Estados Unidos, a Europa, a cualquier parte. 24 00:02:42,373 --> 00:02:43,374 Sí, solo vete. 25 00:02:46,002 --> 00:02:48,921 Pero no ahora. Tenemos cosas de las que ocuparnos. 26 00:02:49,005 --> 00:02:50,173 [se burla] 27 00:02:52,258 --> 00:02:53,551 Ocúpate de ella primero. 28 00:02:55,887 --> 00:02:57,972 - Hablemos afuera. - ¿Por qué debería irme? 29 00:02:58,139 --> 00:02:59,557 Ella debería irse. 30 00:02:59,766 --> 00:03:00,850 Dije, vámonos. 31 00:03:00,975 --> 00:03:04,228 [Ajin] ¿Por qué debería hacerlo? ¡Dile a esa mujer que se vaya! 32 00:03:04,312 --> 00:03:05,897 - ¡Suéltame! - [Phil] ¡Vamos! 33 00:03:05,980 --> 00:03:08,316 [Ajin] ¿Por qué debería irme? ¡Dile que se vaya! 34 00:03:08,775 --> 00:03:10,777 ¡Dile que salga de nuestra casa! 35 00:03:10,860 --> 00:03:12,403 - ¡Vamos! - [Ajin] ¡Suéltalo! 36 00:03:12,987 --> 00:03:15,948 - [gritos confusos] - [puerta cerrando] 37 00:03:16,199 --> 00:03:18,242 [♪ la música dramática concluye] 38 00:03:18,493 --> 00:03:19,577 ¡Suéltame! 39 00:03:20,536 --> 00:03:22,789 [ambos jadeando] 40 00:03:22,914 --> 00:03:24,957 Deberías habérmelo dicho primero. 41 00:03:25,124 --> 00:03:27,377 - Simplemente irrumpiendo... - ¿Eso es importante? 42 00:03:28,169 --> 00:03:29,253 [suspira profundamente] 43 00:03:30,922 --> 00:03:34,133 Vete a casa por ahora. Te llamaré. 44 00:03:35,468 --> 00:03:36,552 Entonces, ¿debería...? 45 00:03:38,680 --> 00:03:39,764 tener un aborto? 46 00:03:42,183 --> 00:03:43,851 - Yo no dije eso. - ¡Básicamente lo hiciste! 47 00:03:43,935 --> 00:03:45,186 ¡Dame algo de tiempo! 48 00:03:46,437 --> 00:03:47,438 [suspiros] 49 00:03:48,231 --> 00:03:50,066 Necesitas darme tiempo para pensar. 50 00:03:54,487 --> 00:03:57,073 Veo. esto es algo necesitas pensar en. 51 00:03:57,281 --> 00:03:59,367 [♪ suena música triste] 52 00:04:01,661 --> 00:04:02,704 Lo siento. 53 00:04:04,497 --> 00:04:05,998 Pero ya sabes... 54 00:04:09,293 --> 00:04:10,795 Esto tampoco es fácil para mí. 55 00:04:12,130 --> 00:04:13,381 [se burla] 56 00:04:13,506 --> 00:04:15,174 [♪ la música se vuelve dramática] 57 00:04:15,341 --> 00:04:16,384 Bien. 58 00:04:18,219 --> 00:04:19,345 Recibí el mensaje. 59 00:04:20,555 --> 00:04:21,681 Ajin, espera... 60 00:04:37,405 --> 00:04:38,614 [La cerradura de la puerta del auto emite un pitido] 61 00:04:40,158 --> 00:04:42,160 [sollozos, sollozos] 62 00:04:43,536 --> 00:04:45,580 [sollozos] 63 00:04:56,174 --> 00:04:57,759 [solloza fuerte] 64 00:05:00,386 --> 00:05:03,306 [♪ la música se vuelve pensativa] 65 00:05:15,651 --> 00:05:18,946 [♪ la música pensativa concluye] 66 00:05:26,537 --> 00:05:27,789 [suspira profundamente] 67 00:05:33,544 --> 00:05:34,670 [suspiros] 68 00:05:34,837 --> 00:05:37,006 - [puerta cerrando] - [pitido de cerradura electrónica de puerta] 69 00:05:46,057 --> 00:05:47,308 ¿Qué estás haciendo? 70 00:05:49,393 --> 00:05:51,479 Seeum, estoy realmente... 71 00:05:51,562 --> 00:05:53,606 Terminemos con todo esto de una vez. 72 00:06:01,697 --> 00:06:04,158 Trabajaré en ello yo solo hoy. 73 00:06:04,534 --> 00:06:06,452 No, los miembros están esperando. 74 00:06:06,619 --> 00:06:08,579 [garabatos con lápiz] 75 00:06:16,879 --> 00:06:18,005 [Seeum suspira] 76 00:06:28,057 --> 00:06:29,350 [Yoseop] ¿Han pasado cuántos días? 77 00:06:29,433 --> 00:06:31,978 Ni siquiera podemos practicar y mucho menos tener el concierto. 78 00:06:32,353 --> 00:06:34,021 ¿No deberíamos estar haciendo algo? 79 00:06:34,230 --> 00:06:36,315 [suspiro] Esto me está volviendo loco. 80 00:06:36,399 --> 00:06:38,401 Seeum es todo charla. 81 00:06:38,526 --> 00:06:40,069 El concierto va a suceder. 82 00:06:40,945 --> 00:06:42,488 Seeum nos aseguró que así sería. 83 00:06:42,822 --> 00:06:44,240 ¿Cómo? No tenemos música. 84 00:06:44,365 --> 00:06:46,617 Tiene que suceder. De lo contrario, Hanphil estará acabado. 85 00:06:46,868 --> 00:06:48,911 Nos prometió una semana. Todavía queda algo de tiempo. 86 00:06:49,287 --> 00:06:52,206 Vamos ahora. Todos, cálmense. 87 00:06:52,915 --> 00:06:54,584 Démosle un poco más de tiempo, ¿vale? 88 00:06:54,667 --> 00:06:57,545 [Sangdo suspira profundamente] No puedo soportar todo este estrés. 89 00:06:58,254 --> 00:06:59,338 [suspiro] 90 00:07:05,761 --> 00:07:08,139 TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS POR TI, SEEUM. 91 00:07:08,264 --> 00:07:09,807 INCLUYENDOME A MÍ, POR CLARO... 92 00:07:09,932 --> 00:07:12,560 SI NECESITAS ALGO, NO DUDES EN LLAMAR. 93 00:07:12,643 --> 00:07:14,604 MIRA, ¿ESTÁS BIEN? 94 00:07:16,856 --> 00:07:19,358 CHA SEEUM 95 00:07:25,448 --> 00:07:26,616 [suspiros] 96 00:07:31,704 --> 00:07:33,831 Oh, ¿esto realmente funciona? Fresco. 97 00:07:34,665 --> 00:07:36,334 Vaya, eso es tan... 98 00:07:37,293 --> 00:07:40,421 - Mmm. - [♪ suena música intrigante] 99 00:07:41,088 --> 00:07:42,381 ¿Qué estás haciendo? 100 00:07:45,676 --> 00:07:46,719 ¿Taeho? 101 00:07:47,553 --> 00:07:48,554 ¿Sí? 102 00:07:48,679 --> 00:07:49,680 Ah, claro. 103 00:07:50,139 --> 00:07:52,433 Este lavabo en el pasillo. Hasta ahora, 104 00:07:52,516 --> 00:07:55,061 pensé que era algún tipo de instalación artística. 105 00:07:55,478 --> 00:07:56,979 Pero puedes... 106 00:07:57,980 --> 00:07:59,106 abre el agua. 107 00:07:59,649 --> 00:08:01,776 Los jugadores de cuerdas necesitan lavarse sus manos a menudo 108 00:08:01,859 --> 00:08:03,653 por la resina de sus arcos. 109 00:08:03,736 --> 00:08:05,655 Ah, claro. 110 00:08:06,155 --> 00:08:07,323 Qué fascinante. 111 00:08:10,034 --> 00:08:11,077 yo estaba... 112 00:08:11,661 --> 00:08:12,662 ¿Sí? 113 00:08:18,709 --> 00:08:20,962 [sonido del timbre] 114 00:08:23,547 --> 00:08:26,092 [sonido del timbre] 115 00:08:27,051 --> 00:08:28,135 [suspira profundamente] 116 00:08:30,805 --> 00:08:33,766 - [golpeteo de la lluvia] - [trueno retumbante] 117 00:08:33,975 --> 00:08:36,686 [♪ suena música oscura y pensativa] 118 00:08:37,937 --> 00:08:40,022 [trueno retumbante] 119 00:08:44,819 --> 00:08:46,570 [frenos chirriando] 120 00:08:47,196 --> 00:08:49,281 [la puerta del auto se abre] 121 00:08:52,451 --> 00:08:54,328 [respira temblorosamente] 122 00:09:01,460 --> 00:09:03,170 [Bongju] ¡Oye, oye! 123 00:09:03,421 --> 00:09:06,257 [♪ la música oscura y pensativa continúa] 124 00:09:10,553 --> 00:09:12,513 ¿Eres tú quien filtró la foto? 125 00:09:13,180 --> 00:09:14,223 [risas] 126 00:09:14,807 --> 00:09:15,850 Hombre... 127 00:09:22,982 --> 00:09:24,316 [exhala pesadamente] 128 00:09:25,234 --> 00:09:28,070 tienes mucho valor haciendo algo así. 129 00:09:29,488 --> 00:09:31,490 ¿Tienes pruebas? 130 00:09:32,575 --> 00:09:35,578 Esa actitud tuya, ¿sabes? 131 00:09:36,203 --> 00:09:37,204 Tu... 132 00:09:42,501 --> 00:09:44,503 ¿Pero cómo sabes a qué me refiero? 133 00:09:44,670 --> 00:09:46,881 [♪ la música se vuelve tensa] 134 00:09:47,798 --> 00:09:48,883 [se ríe suavemente] 135 00:09:55,389 --> 00:09:57,975 Tu estudio Es más como una farmacia. 136 00:10:04,774 --> 00:10:06,942 ¿Qué pasa con todas las pastillas diferentes? 137 00:10:07,068 --> 00:10:08,569 Demasiado te matará. 138 00:10:09,695 --> 00:10:11,113 ¿Qué te importa? 139 00:10:11,322 --> 00:10:12,490 ¿Me estás despidiendo? 140 00:10:13,199 --> 00:10:15,076 ¿O denunciarme a la policía? 141 00:10:15,284 --> 00:10:16,911 No, eso no te asusta. 142 00:10:16,994 --> 00:10:19,038 ya has sido cortado de la orquesta una vez, 143 00:10:19,163 --> 00:10:21,040 y fuiste a la comisaría, pero caminaste. 144 00:10:21,123 --> 00:10:22,541 Todo gracias a tu padre asambleísta. 145 00:10:23,292 --> 00:10:27,880 Si sabes eso, ¿por qué buscarías? mi casa y arrastrarme hasta aquí? 146 00:10:29,548 --> 00:10:31,342 ¿Qué te hace pensar que fuiste solo tú? 147 00:10:32,760 --> 00:10:33,928 ¿Qué? 148 00:10:34,053 --> 00:10:35,930 - [♪ suena música oscura y pensativa] - [apertura de puerta] 149 00:10:42,728 --> 00:10:43,729 Papá. 150 00:10:47,439 --> 00:10:49,110 Tal vez deberías dejar de fumar Preocuparse por el país. 151 00:10:49,193 --> 00:10:51,237 y preocúpate por tu hijo. 152 00:10:55,241 --> 00:10:56,951 Papá, este imbécil está mintiendo. 153 00:10:57,034 --> 00:10:58,202 ¡Pequeña mierda! 154 00:10:59,286 --> 00:11:00,538 Dios mío. 155 00:11:01,455 --> 00:11:03,457 Nuestro señor Kim tiene bastante temperamento. 156 00:11:03,791 --> 00:11:06,168 Pero realmente deberías hacerlo la educación en casa. 157 00:11:09,421 --> 00:11:10,589 Llévalo contigo. 158 00:11:11,006 --> 00:11:12,800 Asegúrate de no volver a ver su cara nunca más. 159 00:11:13,300 --> 00:11:14,718 si quiere ser reelegido. 160 00:11:20,641 --> 00:11:21,684 [Papá de Bongju] Sígueme. 161 00:11:26,397 --> 00:11:27,690 [apertura de puerta] 162 00:11:31,819 --> 00:11:33,070 [cierre de puerta] 163 00:11:33,154 --> 00:11:34,655 - [golpeando la puerta] - [Bongju] ¡Papá! 164 00:11:34,780 --> 00:11:36,031 No lo volveré a hacer. 165 00:11:36,157 --> 00:11:38,367 Papá, por favor abre la puerta. 166 00:11:38,492 --> 00:11:39,952 Abrir la puerta. 167 00:11:40,327 --> 00:11:41,328 Papá. 168 00:11:41,453 --> 00:11:42,621 Papá. Maldita sea. 169 00:11:42,705 --> 00:11:45,082 ¡Te juro que nunca lo volveré a hacer! 170 00:11:45,916 --> 00:11:47,418 ¡Mamá! 171 00:11:47,501 --> 00:11:50,087 Mamá, por favor abre la puerta. 172 00:11:50,171 --> 00:11:51,630 Mamá. 173 00:11:52,131 --> 00:11:53,757 [♪ la música oscura y pensativa se desvanece] 174 00:11:54,258 --> 00:11:55,634 [teléfono celular zumbando] 175 00:12:01,640 --> 00:12:02,892 PARQUE MINHO 176 00:12:04,476 --> 00:12:07,229 [Minho] El artículo del profesor Kim está terminado. 177 00:12:07,354 --> 00:12:09,899 [♪ suena música de cuerda dramática] 178 00:12:14,153 --> 00:12:15,404 [teléfono celular golpeando contra el mostrador] 179 00:12:15,821 --> 00:12:18,949 [♪ música dramática de vals] 180 00:12:27,625 --> 00:12:28,667 [Phil] Lo hiciste genial. 181 00:12:29,376 --> 00:12:30,711 Todo es gracias a ti. 182 00:12:30,878 --> 00:12:33,923 [♪ la música dramática del vals continúa] 183 00:12:34,965 --> 00:12:36,425 [Seeum] Completé mi información. 184 00:12:36,759 --> 00:12:37,968 Tú archivas los papeles. 185 00:12:41,222 --> 00:12:42,973 SOLICITUD DE DIVORCIO 186 00:12:47,937 --> 00:12:49,104 [cierre de puerta] 187 00:12:58,155 --> 00:12:59,406 [suspiros] 188 00:13:13,128 --> 00:13:14,964 [♪ concluye la música dramática de vals] 189 00:13:15,339 --> 00:13:17,633 [♪ suena música suave] 190 00:13:20,344 --> 00:13:22,096 [músico 1] Parece que ya salió la partitura. 191 00:13:22,179 --> 00:13:23,597 [músico 2] No puedo esperar. 192 00:13:24,682 --> 00:13:25,891 Hola. 193 00:13:26,558 --> 00:13:28,644 - [músico 3] Tengo muchas ganas de verlo. - Hola. 194 00:13:30,229 --> 00:13:31,272 [músico 4] A ver. 195 00:13:32,481 --> 00:13:34,024 [músico 5] Finalmente está terminado. 196 00:13:34,108 --> 00:13:36,068 [charla y risas emocionadas] 197 00:13:36,193 --> 00:13:38,028 [♪ la música suave concluye] 198 00:13:38,195 --> 00:13:39,446 [Jeongjae gruñe afirmativamente] 199 00:13:40,447 --> 00:13:42,241 [disparos] 200 00:13:44,243 --> 00:13:45,536 [Hangil se ríe] 201 00:13:45,703 --> 00:13:47,663 Vaya, estás acertando con todo hoy. 202 00:13:49,206 --> 00:13:50,416 Tenía un objetivo en mente. 203 00:13:50,833 --> 00:13:52,876 Oh, suena mortal. ¿Quién sería? 204 00:13:53,961 --> 00:13:55,504 Todo lo que hacen me molesta. 205 00:13:55,629 --> 00:13:57,298 Pero parece que no puedo ganar. 206 00:13:57,589 --> 00:14:00,009 [risas] Nunca pierdes contra nadie. 207 00:14:00,426 --> 00:14:02,970 Pero también odio verlos tristes. 208 00:14:03,470 --> 00:14:06,557 Odias todo lo que hacen, pero no puedes vencerlos. 209 00:14:06,640 --> 00:14:08,726 Y odias cuando están tristes. 210 00:14:08,934 --> 00:14:10,144 ¿A qué se debe todo eso? 211 00:14:10,561 --> 00:14:11,603 No tengo ni idea. 212 00:14:12,021 --> 00:14:13,063 - Más tarde. - [Hangil] ¿Ya? 213 00:14:13,147 --> 00:14:14,273 [Jeongjae] Estoy cansado. 214 00:14:17,651 --> 00:14:19,028 Está hablando de Cha Seeum. 215 00:14:19,153 --> 00:14:21,780 [♪ música intrigante] 216 00:14:21,947 --> 00:14:22,990 [Yura] ¿Qué está pasando? 217 00:14:24,033 --> 00:14:25,451 ¿Por qué estás solo? 218 00:14:25,534 --> 00:14:26,535 ¿Dónde está mi cariño? 219 00:14:27,161 --> 00:14:28,329 Se desahogó y luego se fue. 220 00:14:29,496 --> 00:14:30,539 [gemidos] 221 00:14:30,706 --> 00:14:34,418 ¿Por qué estás siguiendo? ¿Tu ex está cerca como un acosador? 222 00:14:35,210 --> 00:14:36,670 No es asunto tuyo. 223 00:14:37,338 --> 00:14:40,299 Mi querida hermana, Me temo que es una tontería. 224 00:14:41,717 --> 00:14:42,718 ¿Qué? 225 00:14:42,968 --> 00:14:46,305 Jeongjae parece tener alguien más aquí. 226 00:14:47,598 --> 00:14:48,599 ¿OMS? 227 00:14:49,641 --> 00:14:50,726 Su primer amor. 228 00:14:51,393 --> 00:14:52,394 [se burla] 229 00:14:52,519 --> 00:14:54,188 ¿Primer amor? Eso fue hace años. 230 00:14:54,271 --> 00:14:55,356 Más bien hoy. 231 00:14:56,774 --> 00:14:57,858 ¿Qué quieres decir? 232 00:14:59,109 --> 00:15:00,152 Bueno... 233 00:15:00,235 --> 00:15:01,820 - [suspiros] - [golpeteo de rifles] 234 00:15:01,904 --> 00:15:03,030 [Yura grita] 235 00:15:03,530 --> 00:15:05,157 ¡Date prisa y dímelo! 236 00:15:05,949 --> 00:15:07,993 [♪ suena música suave] 237 00:15:13,248 --> 00:15:15,376 [♪ músicos ensayando notas] 238 00:15:21,131 --> 00:15:23,342 [pasos acercándose] 239 00:15:26,553 --> 00:15:28,472 [Sangdo] Lo lograste fuera del parque. 240 00:15:28,555 --> 00:15:31,600 Debo decir que la pieza es fantástica. 241 00:15:31,725 --> 00:15:33,268 [risas] Es realmente genial. 242 00:15:34,603 --> 00:15:35,604 yo sabia 243 00:15:35,813 --> 00:15:39,108 sin duda que lo lograrías. 244 00:15:39,483 --> 00:15:40,526 Yo también. 245 00:15:43,320 --> 00:15:44,905 Correcto. Sí, bueno... 246 00:15:45,864 --> 00:15:47,408 Ser de Estados Unidos podría ser la razón 247 00:15:47,491 --> 00:15:49,785 Eres muy bueno promocionandote. 248 00:15:49,868 --> 00:15:51,078 [risas] 249 00:15:51,161 --> 00:15:53,664 ¿Sabes qué? No he visto a Bongju por ninguna parte. 250 00:15:54,289 --> 00:15:56,875 Probablemente se haya desmayado borracho en alguna parte. 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,377 Lo hace de vez en cuando. 252 00:15:58,460 --> 00:16:01,422 Le dijeron que la partitura estaba lista, entonces estará aquí mañana. 253 00:16:02,881 --> 00:16:04,007 ¿Qué es "ocasionalmente"? 254 00:16:04,675 --> 00:16:05,884 Ah, eso... 255 00:16:06,218 --> 00:16:07,553 De vez en cuando, no con frecuencia. 256 00:16:08,095 --> 00:16:09,430 [duda] 257 00:16:09,638 --> 00:16:11,640 En realidad estaba planeando tener unas pocas palabras 258 00:16:11,807 --> 00:16:13,142 con él mañana. 259 00:16:13,642 --> 00:16:17,604 Pero Ajin se reportó enfermo hoy. Quería tomarse el día libre. 260 00:16:20,482 --> 00:16:21,775 Bueno. 261 00:16:22,067 --> 00:16:25,195 [♪ suave música de violín sonando] 262 00:16:27,823 --> 00:16:29,825 [puerta abriéndose, cerrándose] 263 00:16:31,410 --> 00:16:32,536 ¡Mira! 264 00:16:32,786 --> 00:16:34,580 [risas] Has vuelto. 265 00:16:35,372 --> 00:16:38,667 A todo el mundo le encanta la pieza, Así que el ambiente en el ensayo es realmente bueno. 266 00:16:39,460 --> 00:16:40,586 Esas son buenas noticias. 267 00:16:41,170 --> 00:16:44,089 Te sientes bien, ¿verdad? 268 00:16:45,549 --> 00:16:46,592 ¿Por qué lo preguntas? 269 00:16:47,384 --> 00:16:48,927 Pareces un poco cansado. 270 00:16:51,180 --> 00:16:52,222 Estoy bien. 271 00:16:52,347 --> 00:16:53,557 [teléfono celular zumbando] 272 00:16:53,640 --> 00:16:54,725 PAPÁ 273 00:16:55,559 --> 00:16:56,643 Que tengas un buen ensayo. 274 00:16:57,186 --> 00:16:59,313 - [Luna] Lo haremos. - [Seeum] Hola, papá. 275 00:17:04,693 --> 00:17:05,903 [♪ suena música pensativa] 276 00:17:06,028 --> 00:17:07,571 [Ajin] Dijiste que lo terminarías. 277 00:17:07,696 --> 00:17:09,114 ¡Me dijiste que esperara! 278 00:17:09,239 --> 00:17:10,532 [Phil] No así. 279 00:17:12,451 --> 00:17:13,452 [Ajin burlándose] 280 00:17:13,535 --> 00:17:15,412 Entonces, ¿quieres que me quede quieto? 281 00:17:15,537 --> 00:17:17,664 ¿Mientras ustedes dos se van a Estados Unidos? 282 00:17:17,831 --> 00:17:18,832 [Phil] ¿Qué? 283 00:17:18,957 --> 00:17:21,168 [Ajin] ¿Alguna vez ibas a dejar Seeum? 284 00:17:23,045 --> 00:17:24,796 [gritando] ¿Por qué no puedes responder la pregunta? 285 00:17:28,425 --> 00:17:30,177 [sonido del timbre] 286 00:17:30,636 --> 00:17:32,679 [♪ la música pensativa continúa] 287 00:17:33,388 --> 00:17:34,515 [risas] 288 00:17:35,182 --> 00:17:36,892 Luna, ¿qué estás...? 289 00:17:37,100 --> 00:17:40,354 Oh, escuché que no te sentías bien. entonces estaba preocupado. 290 00:17:40,562 --> 00:17:41,647 [se ríe suavemente] 291 00:17:42,439 --> 00:17:44,566 Gracias por pensar en mí. 292 00:17:46,026 --> 00:17:48,028 ¿Puedo entrar un minuto? 293 00:17:49,696 --> 00:17:51,240 Siéntate aquí. 294 00:17:51,657 --> 00:17:52,658 [risas] 295 00:17:52,783 --> 00:17:55,410 - [♪ la música se vuelve dramática] - Oh, te traje la partitura. 296 00:17:55,911 --> 00:17:57,621 La nueva pieza del profesor Kim. 297 00:17:57,746 --> 00:18:01,625 Es realmente bueno. Tal como Seeum prometió que sería. 298 00:18:13,470 --> 00:18:15,722 Gracias. Toma asiento. 299 00:18:15,847 --> 00:18:16,890 [risas] 300 00:18:25,941 --> 00:18:28,986 Tu enfermedad no es grave, ¿verdad? 301 00:18:30,571 --> 00:18:33,615 Es sólo la gripe, pero ahora me siento mucho mejor. 302 00:18:34,324 --> 00:18:35,409 Ah... 303 00:18:37,119 --> 00:18:39,204 Pensé que no podrías actuar. 304 00:18:42,207 --> 00:18:44,626 Es un alivio escuchar te sientes mejor. 305 00:18:45,085 --> 00:18:46,336 [se ríe suavemente] 306 00:18:47,713 --> 00:18:48,839 [se ríe nerviosamente] 307 00:18:49,590 --> 00:18:52,217 Ahora que lo pienso, Ni siquiera te ofrecí una bebida. 308 00:18:52,509 --> 00:18:54,845 ¿Qué le gustaría? ¿Jugo? ¿Café? 309 00:18:55,137 --> 00:18:57,055 [se ríe suavemente] Sólo agua está bien. 310 00:19:04,396 --> 00:19:05,731 [apertura de la puerta del refrigerador] 311 00:19:06,440 --> 00:19:07,482 [Ajin náuseas] 312 00:19:16,283 --> 00:19:17,492 [Ajin vomita] 313 00:19:20,871 --> 00:19:23,915 [♪ la música se intensifica] 314 00:19:34,509 --> 00:19:36,053 SOLICITUD DE DIVORCIO 315 00:19:48,946 --> 00:19:51,276 - [♪ la música dramática concluye] - [Papá de Seeum] No ha cambiado, ¿verdad? 316 00:19:51,526 --> 00:19:53,403 - [♪ suena música suave] - No, no es así. 317 00:19:53,528 --> 00:19:54,905 [risas] 318 00:19:55,238 --> 00:19:58,492 Cuando eras joven, Te encantaron los fideos de frijoles negros aquí. 319 00:19:58,700 --> 00:20:01,870 Cada año, el primer día de clases, y cada graduación, 320 00:20:01,953 --> 00:20:05,832 vendríamos aquí con tu madre, nosotros tres. 321 00:20:07,000 --> 00:20:08,418 Para comer estos fideos. 322 00:20:10,712 --> 00:20:13,715 Youngchunwon. "Primavera sin fin". 323 00:20:14,216 --> 00:20:16,843 [risas] Eligieron un gran nombre. 324 00:20:18,720 --> 00:20:21,348 Seria maravilloso si la gente fuera como un manantial sin fin. 325 00:20:22,391 --> 00:20:23,892 Pero la gente cambia. 326 00:20:26,395 --> 00:20:27,521 Gracias. 327 00:20:35,821 --> 00:20:36,947 [Papá de Seeum] Uh... 328 00:20:37,322 --> 00:20:39,032 Lo que dijiste en las noticias, 329 00:20:39,658 --> 00:20:42,369 no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 330 00:20:47,374 --> 00:20:50,877 Pronto vamos a celebrar un concierto. Deberías venir a verlo. 331 00:20:53,088 --> 00:20:55,757 Por supuesto. No pudiste mantenerme alejado. 332 00:20:55,882 --> 00:20:57,259 [risas] 333 00:21:02,639 --> 00:21:03,640 Seeum. 334 00:21:09,229 --> 00:21:13,024 Tu madre está esperando que la visites. 335 00:21:14,693 --> 00:21:18,447 Cuando tengas tiempo, vamos a verla juntos. 336 00:21:27,831 --> 00:21:30,500 He estado divagando demasiado delante de toda esta comida, ¿no? 337 00:21:30,917 --> 00:21:32,127 [riendo] 338 00:21:32,586 --> 00:21:34,296 Comamos antes de que se ponga blando. 339 00:21:39,342 --> 00:21:40,385 Aquí tienes. 340 00:21:41,636 --> 00:21:42,804 Adelante, papá. 341 00:21:43,388 --> 00:21:46,349 Así es como muestro mi amor. Adelante, come tú primero. 342 00:22:01,990 --> 00:22:03,533 [♪ la música suave se desvanece] 343 00:22:06,161 --> 00:22:07,204 Seeum. 344 00:22:09,831 --> 00:22:11,041 Mi hija. 345 00:22:12,167 --> 00:22:13,877 [♪ suena música pensativa] 346 00:22:14,002 --> 00:22:15,587 ¿Extrañas a tu hija? 347 00:22:23,804 --> 00:22:25,972 ella dijo que vendría si terminas tu comida. 348 00:22:27,015 --> 00:22:28,099 Aquí. 349 00:22:32,479 --> 00:22:34,981 [♪ la música se vuelve dramática] 350 00:22:35,816 --> 00:22:36,858 Dios mío. 351 00:22:43,949 --> 00:22:47,953 Debería haberla matado. 352 00:22:49,037 --> 00:22:50,038 Asesinado... 353 00:22:53,875 --> 00:22:55,836 [♪ la música dramática concluye] 354 00:22:56,461 --> 00:22:59,798 [El padre de Seeum] Tu madre está esperando que la visites. 355 00:23:17,357 --> 00:23:19,401 [♪ suena música oscura y pensativa] 356 00:23:31,079 --> 00:23:33,331 [♪ la música oscura y pensativa se desvanece] 357 00:23:36,418 --> 00:23:37,460 Hola a todos. 358 00:23:37,544 --> 00:23:38,837 [músicos] Hola. 359 00:23:40,964 --> 00:23:42,465 [Seeum] Veo muchos asientos vacíos. 360 00:23:43,717 --> 00:23:46,511 Esta vez utilizaremos artistas invitados. para el oboe y la trompa. 361 00:23:46,636 --> 00:23:49,639 Me pondré en contacto con Bongju y Ajin. 362 00:23:49,723 --> 00:23:50,724 [Ver] No lo hagas. 363 00:23:50,849 --> 00:23:52,767 Se saltaron el ensayo sin previo aviso. 364 00:23:52,851 --> 00:23:54,436 Entonces, ¿cómo pueden actuar? 365 00:23:55,937 --> 00:23:56,980 Bueno. 366 00:23:57,063 --> 00:23:59,399 Después de una larga espera, este es el primer ensayo 367 00:23:59,482 --> 00:24:01,651 para El girasol de Kim Phil. 368 00:24:02,027 --> 00:24:05,864 Por supuesto, todos habéis visto la partitura, pero déjame darte una breve descripción. 369 00:24:06,573 --> 00:24:07,782 En el primer movimiento, 370 00:24:07,908 --> 00:24:09,784 deberías sentir la emoción 371 00:24:09,951 --> 00:24:13,872 y mariposas de un girasol joven viendo el sol por primera vez. 372 00:24:14,289 --> 00:24:15,457 En el segundo movimiento, 373 00:24:15,832 --> 00:24:20,170 Finalmente, el sol y el girasol se encuentran. y enamorarte. 374 00:24:20,462 --> 00:24:22,923 En el tercer movimiento, su amor llega a su clímax. 375 00:24:23,089 --> 00:24:25,634 Pero la temporada llega a su fin 376 00:24:25,717 --> 00:24:28,136 y el girasol inclina la cabeza. 377 00:24:28,511 --> 00:24:31,431 Con feroz intensidad, llega a su fin en el cuarto movimiento. 378 00:24:32,474 --> 00:24:35,852 Quizás podamos describirlo. como una hermosa tragedia? 379 00:24:37,729 --> 00:24:40,899 Entonces, sintiendo la emoción del girasol, 380 00:24:40,982 --> 00:24:42,692 Comencemos el primer movimiento. 381 00:24:49,658 --> 00:24:52,827 [♪ la orquesta toca música suave y emocionante] 382 00:25:03,338 --> 00:25:08,802 [♪ la música aumenta] 383 00:25:13,306 --> 00:25:16,893 [♪ música crescendos, decrescendos] 384 00:25:23,984 --> 00:25:26,277 [♪ la música se vuelve suave] 385 00:25:33,410 --> 00:25:34,828 [inaudible] 386 00:25:44,629 --> 00:25:45,922 [reportero] Después de casarnos, 387 00:25:46,006 --> 00:25:48,717 tu eras el indicado para estrenar las piezas del Sr. Kim. 388 00:25:48,800 --> 00:25:50,552 ¿Qué hace que su trabajo sea único? 389 00:25:50,677 --> 00:25:51,803 CHA SEEUM - KIM PHIL 390 00:25:51,970 --> 00:25:54,055 - [♪ la música suave continúa] - Su calidez. 391 00:25:54,597 --> 00:25:56,975 Cuando estoy dirigiendo una de sus piezas, 392 00:25:57,434 --> 00:25:59,602 es como si estuviera parado bajo el cálido sol. 393 00:25:59,686 --> 00:26:01,021 Ese tipo de sentimiento. 394 00:26:01,187 --> 00:26:02,772 Eso es muy romántico. 395 00:26:02,981 --> 00:26:06,985 En ese caso, ¿Qué significa el Sr. Kim para usted, Sra. Cha? 396 00:26:07,819 --> 00:26:09,154 Es el compañero perfecto. 397 00:26:09,237 --> 00:26:12,907 Le estoy muy agradecido por ampliar mi espectro musical. 398 00:26:13,158 --> 00:26:14,993 - [se ríe suavemente] - [reportero] Ya veo. 399 00:26:15,577 --> 00:26:17,996 - [ambos se ríen suavemente] - [clic del obturador de la cámara] 400 00:26:21,207 --> 00:26:25,712 [♪ la música se vuelve llena de suspenso] 401 00:26:33,762 --> 00:26:37,307 [♪ la música aumenta] 402 00:26:40,060 --> 00:26:43,229 [♪ la música se construye] 403 00:26:47,776 --> 00:26:49,652 [♪ la música se vuelve emocionante] 404 00:26:49,778 --> 00:26:50,779 [inaudible] 405 00:27:02,749 --> 00:27:05,877 [♪ música en crescendos, concluye] 406 00:27:06,044 --> 00:27:08,421 [pantalones pesados] 407 00:27:08,963 --> 00:27:11,382 [ambos ríen] 408 00:27:12,467 --> 00:27:13,468 ¡Oh! 409 00:27:13,593 --> 00:27:16,012 [Seeum jadeando] 410 00:27:18,473 --> 00:27:19,557 Muy bonito. 411 00:27:23,019 --> 00:27:24,354 [♪ suena música dramática] 412 00:27:24,437 --> 00:27:27,565 LA FILARMONICA DEL HANGANG CONCIERTO ESPECIAL DE PRIMAVERA 413 00:27:27,947 --> 00:27:29,275 [Asistente Hwang] Está casi agotado. 414 00:27:29,400 --> 00:27:30,566 HANPHIL, PRONTO SE AGOTARÁ 415 00:27:30,666 --> 00:27:32,654 [Asistente Hwang] Gracias a Dios las entradas se están vendiendo como locas. 416 00:27:32,737 --> 00:27:33,905 ¿Qué quieres decir? 417 00:27:34,322 --> 00:27:35,365 ¿"Gracias a Dios"? 418 00:27:35,740 --> 00:27:36,991 ¿Por qué te sorprende? 419 00:27:37,056 --> 00:27:38,914 - [♪ la música dramática concluye] - Lo sabía absolutamente, totalmente 420 00:27:39,014 --> 00:27:40,078 que iba a ir bien. 421 00:27:40,370 --> 00:27:44,707 [respira profundamente] Por cierto, ¿Por qué el Sr. Yoo no viene estos días? 422 00:27:44,833 --> 00:27:46,751 Solía ​​venir aquí todos los días. 423 00:27:46,918 --> 00:27:47,961 No lo dices. 424 00:27:49,546 --> 00:27:50,630 ¿Cuál es el trato? 425 00:27:51,714 --> 00:27:52,715 ¿Porqué es eso? 426 00:27:53,842 --> 00:27:55,760 [desplazamiento con la rueda del mouse] 427 00:27:56,302 --> 00:27:58,179 ¡GIRASOL DIRIGIDO POR CHA SEEUM! 428 00:28:01,266 --> 00:28:03,017 [suspira profundamente] 429 00:28:04,811 --> 00:28:08,439 LA ESPECTACULARIDAD DE CHA SEEUM GANA SU ACLAMACIÓN 430 00:28:09,649 --> 00:28:11,985 Eso es realmente molesto. 431 00:28:14,779 --> 00:28:16,573 CHA SEEUM 432 00:28:16,698 --> 00:28:18,491 [Ajin] Deberías dejarlo ir. 433 00:28:18,616 --> 00:28:19,951 [♪ música pensativa sonando] 434 00:28:20,034 --> 00:28:21,619 [Ajin] Por el bien del bebé. 435 00:28:24,706 --> 00:28:25,874 [suspiros] 436 00:28:31,880 --> 00:28:33,464 Nos vemos. Deberíamos hablar. 437 00:29:01,367 --> 00:29:02,535 [Bahá] Eso fue genial. 438 00:29:02,619 --> 00:29:04,037 - [risas] - [Phil] Lo hiciste bien. 439 00:29:04,370 --> 00:29:05,371 [Ver] Gracias. 440 00:29:05,455 --> 00:29:08,541 [Phil] Siempre eres increíble, pero estuviste excepcionalmente increíble hoy. 441 00:29:11,085 --> 00:29:12,670 [grita de frustración] 442 00:29:12,754 --> 00:29:14,923 [respirando pesadamente] 443 00:29:15,381 --> 00:29:16,633 [gritos] 444 00:29:18,051 --> 00:29:19,260 [gritos] 445 00:29:19,469 --> 00:29:21,596 [pantalones] 446 00:29:25,516 --> 00:29:27,644 [♪ la música pensativa se desvanece] 447 00:29:29,270 --> 00:29:30,271 [Taeho se aclara la garganta] 448 00:29:31,022 --> 00:29:32,649 Hola, Sra. Cha. 449 00:29:33,733 --> 00:29:34,734 Hola. 450 00:29:35,193 --> 00:29:36,236 Pero... 451 00:29:36,527 --> 00:29:38,571 Oh, Sr. Yoo 452 00:29:38,780 --> 00:29:41,324 Quería que llegaras a trabajar sano y salvo. 453 00:29:41,991 --> 00:29:42,992 Ah... 454 00:29:43,201 --> 00:29:44,410 [Taeho] Después de ti. 455 00:29:46,162 --> 00:29:48,498 Ir a trabajar es muy divertido estos días. 456 00:29:49,415 --> 00:29:52,502 Es increíble solo mirarte de la audiencia, 457 00:29:52,585 --> 00:29:54,963 pero verte de cerca es como, guau. 458 00:29:55,630 --> 00:29:58,508 Incluso cuando estoy filmando, Se me pone la piel de gallina... 459 00:29:58,591 --> 00:30:00,051 ¿Nos vamos ahora? 460 00:30:01,261 --> 00:30:02,720 Ah, claro. 461 00:30:04,264 --> 00:30:05,390 [el motor del coche arranca] 462 00:30:05,473 --> 00:30:09,352 [♪ grandiosa música orquestal sonando a través de auriculares] 463 00:30:35,920 --> 00:30:37,005 [vehículo acercándose] 464 00:30:37,714 --> 00:30:39,549 [llantas chirriando] 465 00:30:39,674 --> 00:30:42,302 - [♪ la música se detiene] - [coches traqueteando] 466 00:30:57,775 --> 00:31:00,486 [♪ suena música dramática y sombría] 467 00:31:37,607 --> 00:31:40,234 [♪ la música dramática y sombría continúa] 468 00:31:56,334 --> 00:31:57,752 [Seeum jadea, grita] 469 00:31:57,877 --> 00:31:59,003 [enfermera] ¡Señora! 470 00:31:59,796 --> 00:32:01,547 - No deberías moverte. - [gemidos] 471 00:32:01,714 --> 00:32:02,757 Por favor, descárgame. 472 00:32:03,091 --> 00:32:04,300 ¡Sra. Cha! 473 00:32:04,634 --> 00:32:06,094 Por favor, ¿qué estás haciendo? 474 00:32:06,302 --> 00:32:07,428 - [Seeum gime] - [médico] Señora. 475 00:32:07,678 --> 00:32:08,805 No deberías moverte. 476 00:32:09,013 --> 00:32:11,224 - Necesitas que te examinen... - No es necesario. 477 00:32:11,599 --> 00:32:12,642 Estoy bien. 478 00:32:12,725 --> 00:32:14,477 [Jeongjae] ¿Cómo puedes decir que estás bien? 479 00:32:14,685 --> 00:32:16,229 [Seeum respira con dificultad] 480 00:32:16,312 --> 00:32:17,480 ¿Qué estás haciendo? 481 00:32:18,398 --> 00:32:19,982 - ¿Es usted su pariente más cercano? - No, no lo es. 482 00:32:20,108 --> 00:32:21,692 - Necesito irme. -Cha Seeum. 483 00:32:21,859 --> 00:32:23,653 [Seeum gime] 484 00:32:26,322 --> 00:32:29,492 deberías estar poniendo ¡Un vendaje en ese brazo herido! 485 00:32:32,620 --> 00:32:33,871 [Papá de Seeum] Seeum. 486 00:32:34,163 --> 00:32:35,873 [♪ la música dramática y sombría concluye] 487 00:32:35,957 --> 00:32:37,291 Papá. 488 00:32:47,593 --> 00:32:48,719 [suspira profundamente] 489 00:32:50,513 --> 00:32:52,432 [el doctor se ríe] Afortunadamente, 490 00:32:52,557 --> 00:32:53,891 el bebé está bien. 491 00:32:54,100 --> 00:32:56,853 te voy a hospitalizar para que podamos monitorear su progreso. 492 00:32:57,687 --> 00:32:58,729 Bueno. 493 00:32:59,522 --> 00:33:01,941 [Doctor] Pero su pariente más cercano... 494 00:33:06,988 --> 00:33:09,574 [se ríe suavemente] No estresarse y descansar en cama es imprescindible. 495 00:33:09,657 --> 00:33:11,576 Si es posible, trate de no moverse demasiado, 496 00:33:11,659 --> 00:33:14,162 y deberías tener un familiar o enfermera. 497 00:33:14,996 --> 00:33:16,080 [riendo suavemente] 498 00:33:18,458 --> 00:33:19,667 [suspira profundamente] 499 00:33:19,750 --> 00:33:21,002 [Asistente Hwang gritando] 500 00:33:21,169 --> 00:33:22,670 Hubo un accidente. 501 00:33:22,753 --> 00:33:25,423 Fue un gran accidente. ¡Un accidente realmente grande! 502 00:33:25,548 --> 00:33:27,842 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - En serio. 503 00:33:28,217 --> 00:33:32,013 Ajin chocó contra el auto de Seeum. 504 00:33:32,180 --> 00:33:33,473 [músicos] ¿Qué? 505 00:33:33,806 --> 00:33:35,600 [músicos murmurando nerviosamente] 506 00:33:36,392 --> 00:33:37,393 [músico 1] Dios mío. 507 00:33:38,311 --> 00:33:39,645 [músico 2] No lo puedo creer. 508 00:33:44,066 --> 00:33:45,318 [suspiros] 509 00:33:50,740 --> 00:33:53,034 [♪ suena música pensativa] 510 00:33:53,242 --> 00:33:54,327 [suspira profundamente] 511 00:33:58,539 --> 00:34:02,543 Sr. Yoo, gracias por su preocupación. Aprecio que te hayas tomado el tiempo de venir. 512 00:34:02,627 --> 00:34:04,629 - No, en absoluto. - [El padre de Seeum se ríe] 513 00:34:04,754 --> 00:34:07,632 Me siento terrible porque estoy bien. mientras que la Sra. Cha es... 514 00:34:07,715 --> 00:34:10,510 Taeho, es un alivio. que sus heridas son menores. 515 00:34:10,593 --> 00:34:11,802 [risas] 516 00:34:12,220 --> 00:34:14,722 Bien, ya pueden irse todos a casa. 517 00:34:14,847 --> 00:34:15,932 Probablemente estés ocupado. 518 00:34:16,432 --> 00:34:17,475 [Taeho] Está bien. 519 00:34:19,560 --> 00:34:21,354 Tú también deberías ir. 520 00:34:23,022 --> 00:34:25,858 Uh, no, me quedaré aquí. 521 00:34:26,734 --> 00:34:28,611 Es porque quiero quedarme con ella. 522 00:34:28,778 --> 00:34:31,948 quiero pasar un rato de calidad con mi hija. 523 00:34:32,073 --> 00:34:34,158 - [riendo] - [suspiros] 524 00:34:34,575 --> 00:34:36,869 [Papá de Seeum] Está bien, entonces. Todos lleguen sanos y salvos a casa. 525 00:34:40,748 --> 00:34:43,834 [puerta abriéndose, cerrándose] 526 00:34:48,714 --> 00:34:51,008 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? 527 00:34:51,217 --> 00:34:54,303 Soy el marido de Seeum. y también soy su pariente más cercano. 528 00:34:54,845 --> 00:34:55,888 [Jeongjae murmura enojado] 529 00:34:56,097 --> 00:34:57,557 ¿Qué estás haciendo? 530 00:34:57,682 --> 00:34:59,058 ¡Qué estás haciendo! 531 00:34:59,225 --> 00:35:02,019 [♪ música tensa sonando] 532 00:35:03,145 --> 00:35:05,398 Deberías ir a buscar a Ajin y preguntarle eso. 533 00:35:08,359 --> 00:35:10,444 Ella causó el accidente, ¿sabes? 534 00:35:11,946 --> 00:35:13,030 ¿Qué? 535 00:35:18,077 --> 00:35:19,996 Seeum casi muere por tu culpa. 536 00:35:34,594 --> 00:35:36,387 DISTRITO 2 537 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 [gritando] ¿Cómo pudiste hacer algo así? 538 00:35:42,602 --> 00:35:44,979 ¿Estabas intentando matarla? ¿Lo estabas? 539 00:35:46,606 --> 00:35:48,524 No quise causar un accidente. 540 00:35:48,649 --> 00:35:49,984 ¿Crees que creo eso? 541 00:35:51,694 --> 00:35:52,903 [suspirando profundamente] 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,489 No puedo creerte. 543 00:35:55,656 --> 00:35:56,699 [suspiros] 544 00:35:57,491 --> 00:35:58,701 Deberíamos acabar con esto. 545 00:35:59,952 --> 00:36:00,995 ¿Qué? 546 00:36:02,288 --> 00:36:03,956 Es el momento adecuado para ponerle fin. 547 00:36:08,419 --> 00:36:09,503 Bien. 548 00:36:10,504 --> 00:36:12,256 Puede que no estés preocupado por mí, 549 00:36:13,049 --> 00:36:16,177 pero no quieres saber si tu bebe esta bien? 550 00:36:19,221 --> 00:36:20,514 ¿Cómo pudiste...? 551 00:36:22,183 --> 00:36:23,392 ¿Cómo pudiste hacer esto? 552 00:36:23,517 --> 00:36:24,685 ¡Cómo! 553 00:36:27,438 --> 00:36:28,564 Ese bebe... 554 00:36:29,899 --> 00:36:32,485 Si quieres tener el bebé, Lo apoyaré. 555 00:36:32,777 --> 00:36:34,487 A través de manutención infantil o cualquier otra cosa. 556 00:36:38,866 --> 00:36:40,493 [el vidrio se rompe] 557 00:36:42,203 --> 00:36:43,329 [Ajin] ¡Fuera! 558 00:36:44,121 --> 00:36:45,206 ¡Salir! 559 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 Yo tampoco te necesito, así que lárgate. 560 00:36:51,545 --> 00:36:52,588 ¡Dejar! 561 00:36:55,174 --> 00:36:57,718 [sollozando] 562 00:37:03,349 --> 00:37:04,934 [llora] 563 00:37:05,601 --> 00:37:06,852 [cierre de puerta] 564 00:37:07,395 --> 00:37:09,397 [sollozos] 565 00:37:12,316 --> 00:37:14,485 - [Phil suspira] - [Ajin sollozando] 566 00:37:19,573 --> 00:37:21,659 [♪ la música tensa se desvanece] 567 00:37:27,957 --> 00:37:31,502 Ir a casa. En serio, estoy bien. 568 00:37:36,173 --> 00:37:37,216 Seeum. 569 00:37:38,551 --> 00:37:39,719 Ya que estás aquí... 570 00:37:41,011 --> 00:37:44,682 ¿Qué opinas sobre realizar algunas pruebas? 571 00:37:45,599 --> 00:37:47,852 [♪ suena música dramática y sombría] 572 00:37:48,394 --> 00:37:49,395 [Papá de Seeum] ¿No es así...? 573 00:37:51,647 --> 00:37:54,525 - más vale saberlo que no... - No. 574 00:37:55,568 --> 00:37:56,944 No quiero. 575 00:38:04,744 --> 00:38:07,455 No quiero ser rehén por esa enfermedad. 576 00:38:14,211 --> 00:38:15,296 Pero... 577 00:38:16,547 --> 00:38:18,758 ¿no lo estás ya? 578 00:38:20,176 --> 00:38:22,303 Considerando antes en la sala de emergencias... 579 00:38:23,679 --> 00:38:24,889 podría ser mejor 580 00:38:25,264 --> 00:38:28,017 - para hacer una prueba... - Si dicen que me voy a dar la enfermedad... 581 00:38:31,270 --> 00:38:33,355 ¿Qué pasa después? 582 00:38:42,907 --> 00:38:44,700 [♪ la música dramática y sombría se desvanece] 583 00:38:44,825 --> 00:38:46,869 HOSPITAL JISÚN 584 00:38:46,994 --> 00:38:50,039 [suspiro] ¿Por qué diablos Ajin hizo eso? 585 00:38:50,623 --> 00:38:53,292 Dijo que los frenos dejaron de funcionar. 586 00:38:53,834 --> 00:38:55,419 [Sangdo] ¿De repente? 587 00:38:55,836 --> 00:38:57,171 ¿Te sientes bien? 588 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 Sí, estoy bien. 589 00:39:00,341 --> 00:39:03,636 No estás bien. Tu brazo está enyesado. 590 00:39:04,094 --> 00:39:05,179 ¿No deberíamos 591 00:39:05,971 --> 00:39:08,474 posponer este concierto? 592 00:39:08,766 --> 00:39:09,767 ¿De nuevo? 593 00:39:10,184 --> 00:39:11,685 Ah, no, eso no es... 594 00:39:11,769 --> 00:39:14,063 - Esa no es una buena idea... - Seguiremos adelante. 595 00:39:14,230 --> 00:39:16,273 El elenco se retirará antes del concierto. 596 00:39:18,984 --> 00:39:21,237 Aún así, no deberías excederte. 597 00:39:21,320 --> 00:39:24,281 Cancelamos uno y apenas logramos tener el exterior. 598 00:39:24,365 --> 00:39:25,908 Estaremos jugando, pase lo que pase. 599 00:39:26,492 --> 00:39:27,785 [Jaeman] Dejando a un lado el concierto, 600 00:39:27,910 --> 00:39:30,496 ¿Puedes ensayar con ese brazo? 601 00:39:36,752 --> 00:39:37,878 [suspira profundamente] 602 00:39:38,671 --> 00:39:39,797 [director asistente] ¿Qué quieres? 603 00:39:40,297 --> 00:39:41,924 No quiero nada. 604 00:39:42,091 --> 00:39:44,885 No vendrás al ensayo entonces vine a verte. 605 00:39:45,010 --> 00:39:46,303 ¿Después de todo este tiempo? 606 00:39:46,428 --> 00:39:48,347 Hemos tenido mucho con lo que lidiar recientemente. 607 00:39:48,472 --> 00:39:50,641 No tengo ninguna intención de volver. 608 00:39:51,058 --> 00:39:52,643 He aceptado la cátedra. 609 00:39:52,768 --> 00:39:54,687 Se supone que empezaré el próximo semestre. 610 00:39:56,230 --> 00:39:58,691 [suspiros] Estoy realmente decepcionado. 611 00:39:59,024 --> 00:40:00,359 les rogué 612 00:40:00,442 --> 00:40:03,612 no presentar su dimisión. 613 00:40:04,780 --> 00:40:05,865 Qué irónico. 614 00:40:06,365 --> 00:40:08,284 ¿Quién te dijo que fueras y hicieras eso? [hace clic con la lengua] 615 00:40:09,118 --> 00:40:10,828 Además, la nueva pieza del profesor Kim. 616 00:40:10,911 --> 00:40:12,872 Es absolutamente increíble. 617 00:40:12,997 --> 00:40:14,206 ¿Pero de qué sirve? 618 00:40:14,290 --> 00:40:17,042 Seeum sufrió un accidente automovilístico y está en el hospital. 619 00:40:17,251 --> 00:40:19,545 Su brazo está enyesado durante las próximas cinco semanas. 620 00:40:20,462 --> 00:40:21,797 - ¿En realidad? - Sí. 621 00:40:21,881 --> 00:40:23,632 Así que ahora ni siquiera podemos practicar. 622 00:40:23,716 --> 00:40:26,302 esta mirando como si tuviéramos que cancelar el concierto. 623 00:40:26,468 --> 00:40:29,889 [se aclara la garganta] Bueno, eso no es de mi incumbencia. 624 00:40:31,557 --> 00:40:33,309 En serio, no puedo creerte. 625 00:40:33,392 --> 00:40:35,352 ¿No te importan los miembros en absoluto? 626 00:40:36,437 --> 00:40:37,521 [se aclara la garganta] 627 00:40:38,898 --> 00:40:40,107 Si... 628 00:40:40,232 --> 00:40:42,151 Si vuelves, 629 00:40:42,234 --> 00:40:45,195 puedes conducir 630 00:40:45,279 --> 00:40:47,406 Concierto de aniversario del Grupo Soonyang. 631 00:40:48,407 --> 00:40:49,658 ¿Soonyang? 632 00:40:51,327 --> 00:40:53,162 Ahora, si fuera Daeyoung... 633 00:40:53,662 --> 00:40:56,248 Por favor, danos un respiro. Vamos. 634 00:40:56,498 --> 00:40:58,584 Seeum preguntó específicamente por ti. 635 00:40:58,709 --> 00:41:00,961 Ella me dijo que te trajera de regreso. 636 00:41:04,840 --> 00:41:06,008 ¿Seeum lo hizo? 637 00:41:06,091 --> 00:41:07,843 [♪ suena música dramática] 638 00:41:08,010 --> 00:41:10,387 Por favor, pídele a Oh Hyeonseok que regrese. 639 00:41:10,763 --> 00:41:12,056 Pero ¿por qué...? 640 00:41:12,139 --> 00:41:14,475 Los miembros llegaron tan lejos como boicot para él. 641 00:41:14,558 --> 00:41:16,602 Eso demuestra cuánto lo respetan. 642 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Sí, eso es verdad. 643 00:41:19,563 --> 00:41:23,275 pero fui muy franco acerca de ponerse de tu lado. 644 00:41:23,484 --> 00:41:26,779 - El señor Oh está bastante enojado conmigo... - Aún mejor. 645 00:41:26,862 --> 00:41:28,697 Será honesto en su crítica. 646 00:41:29,114 --> 00:41:31,450 ¿No va a decir las cosas como son? 647 00:41:31,742 --> 00:41:34,745 si un talentoso y viene una persona experimentada como él, 648 00:41:35,037 --> 00:41:39,083 obtendremos una visión diferente de la pieza, y los ensayos se desarrollarán sin problemas. 649 00:41:39,208 --> 00:41:41,001 [♪ la música dramática concluye] 650 00:41:41,168 --> 00:41:44,088 ¡Ah! ¿De verdad dijo todo eso? 651 00:41:44,171 --> 00:41:45,172 Sí, absolutamente. 652 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 Podemos ir al hospital para verificarlo, 653 00:41:47,716 --> 00:41:48,842 o podemos llamarla. 654 00:41:48,926 --> 00:41:50,260 - ¿Videollamada? - [duda] 655 00:41:50,344 --> 00:41:52,012 No, no, está bien. [se aclara la garganta] 656 00:41:52,221 --> 00:41:54,556 [♪ música suave sonando] 657 00:41:56,392 --> 00:41:58,686 Bueno, entonces aquí está... 658 00:42:06,193 --> 00:42:07,277 ¿Qué es esto? 659 00:42:07,528 --> 00:42:08,696 Es la puntuación. 660 00:42:09,071 --> 00:42:13,784 Necesitamos un director con talento y experiencia como usted, Sr. Oh. 661 00:42:18,831 --> 00:42:21,625 [♪ suena agradable música orquestal] 662 00:42:22,042 --> 00:42:23,252 [se aclara la garganta] 663 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 [cierre del folleto] 664 00:42:31,635 --> 00:42:33,971 [Jaeman] ¿Cómo vamos a tener el conjunto hoy? 665 00:42:35,014 --> 00:42:37,307 [Inhan] No lo sé. Seeum está en el hospital. 666 00:42:37,391 --> 00:42:38,475 [pasos acercándose] 667 00:42:38,559 --> 00:42:40,394 ¡Ah! Sr. Oh. 668 00:42:48,944 --> 00:42:49,945 Hola. 669 00:42:50,696 --> 00:42:51,905 ¿Has vuelto? 670 00:42:52,573 --> 00:42:54,241 Nunca dejé a Hanphil. 671 00:42:54,867 --> 00:42:56,535 Nunca me he alejado de tu lado. 672 00:42:57,202 --> 00:42:59,413 El concierto está en peligro de ser cancelado. 673 00:42:59,538 --> 00:43:01,081 Soy el único que puede... 674 00:43:01,915 --> 00:43:03,083 rellene para Seeum. 675 00:43:03,542 --> 00:43:04,960 [risas] 676 00:43:06,962 --> 00:43:09,381 Está bien. No queda mucho tiempo. 677 00:43:09,548 --> 00:43:10,758 Entonces, ¿empezamos? 678 00:43:12,217 --> 00:43:13,719 [aplaudiendo] Bien. 679 00:43:17,473 --> 00:43:19,975 [en inglés] Dos, dos, tres. 680 00:43:20,809 --> 00:43:24,688 [♪ la orquesta toca "Girasol"] 681 00:43:42,748 --> 00:43:44,833 [♪ la música continúa por los auriculares] 682 00:43:46,877 --> 00:43:47,920 Ah. 683 00:43:50,589 --> 00:43:52,382 [suspira profundamente] 684 00:43:54,009 --> 00:43:55,719 [Hyejeong en coreano] Tienes que tomártelo con calma. 685 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Por llorar a gritos. 686 00:43:58,138 --> 00:43:59,556 [♪ la música se detiene] 687 00:44:00,182 --> 00:44:01,767 [Seeum] No tenías que venir. 688 00:44:02,518 --> 00:44:04,561 Vine porque sabía que harías esto. 689 00:44:04,812 --> 00:44:05,896 [suspiros] 690 00:44:06,355 --> 00:44:07,981 El concierto está a la vuelta de la esquina. 691 00:44:08,065 --> 00:44:10,150 Entonces, ¿por qué estás aquí solo? 692 00:44:10,234 --> 00:44:11,485 Le dijiste a tu papá que no viniera. 693 00:44:11,568 --> 00:44:13,612 Entonces, ¿no debería estar aquí el marido? 694 00:44:14,488 --> 00:44:16,448 - [garabatos con lápiz] - [pasar página] 695 00:44:17,074 --> 00:44:19,284 [risas] Pero, por supuesto, conociéndote, 696 00:44:19,409 --> 00:44:21,537 Probablemente le dijiste que no viniera. 697 00:44:21,620 --> 00:44:23,580 Apuesto a que dijiste que estás bien. 698 00:44:23,997 --> 00:44:25,791 Tengo que reconocerlo. 699 00:44:26,583 --> 00:44:29,002 Eres un paciente terrible. 700 00:44:29,461 --> 00:44:30,963 ¿Qué quieres decir con eso? 701 00:44:31,088 --> 00:44:32,422 [la lonchera se abre] 702 00:44:32,548 --> 00:44:33,924 [♪ suena música suave] 703 00:44:34,091 --> 00:44:35,425 Un paciente necesita comer. 704 00:44:38,470 --> 00:44:39,805 Cené. 705 00:44:40,639 --> 00:44:42,432 Lo sé. Tenías la comida del hospital. 706 00:44:44,351 --> 00:44:46,103 [suspiros, jadeos] 707 00:44:46,186 --> 00:44:47,437 Este es un bocadillo. 708 00:44:47,729 --> 00:44:49,940 - [suspiros] - [Hyejeong] ¿Por qué trajiste tanto? 709 00:44:50,357 --> 00:44:53,068 Por favor, tome un poco de esto, paciente Cha. 710 00:44:54,903 --> 00:44:55,946 [en inglés] Gracias. 711 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 [Hyejeong arrullando en coreano] Esa es mi chica. 712 00:44:58,115 --> 00:44:59,491 - [risas] - [Hyejeong] Buen trabajo. 713 00:45:08,834 --> 00:45:10,586 [♪ la música suave concluye] 714 00:45:10,752 --> 00:45:12,254 Extraño, muy extraño. 715 00:45:13,005 --> 00:45:15,007 ¿Por qué estaría allí sola? 716 00:45:21,763 --> 00:45:23,932 KIM PHIL 717 00:45:27,227 --> 00:45:28,312 De ninguna manera. 718 00:45:30,147 --> 00:45:31,148 ¿Eh? 719 00:45:31,231 --> 00:45:33,567 ¿Cómo diablos puedes esperar ¿Quieres actuar? 720 00:45:33,734 --> 00:45:36,737 Ella es la que insistió. Traté de disuadirla. 721 00:45:36,987 --> 00:45:38,822 Vamos, el Sr. Oh puede hacerlo en su lugar. 722 00:45:39,072 --> 00:45:41,450 El concierto no tiene sentido. si no hay Seeum. 723 00:45:41,533 --> 00:45:44,203 La gente viene a ver Seeum estrenar la pieza de su marido. 724 00:45:44,703 --> 00:45:47,623 Si hay alguien más dirigiendo, todos querrán reembolsos. 725 00:45:47,748 --> 00:45:49,875 [suspira] Bien, entonces... 726 00:45:50,876 --> 00:45:53,962 empújelo hacia atrás hasta que se haya recuperado. 727 00:45:54,087 --> 00:45:57,466 te lo dije, Eso no es algo que pueda decidir. 728 00:45:59,593 --> 00:46:00,886 [suspira profundamente] 729 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 [♪ suena música pensativa] 730 00:46:22,074 --> 00:46:23,283 [suspira profundamente] 731 00:46:29,915 --> 00:46:31,375 [♪ la música pensativa se desvanece] 732 00:46:31,541 --> 00:46:33,460 [Las ruedas del portasueros traquetean] 733 00:46:37,589 --> 00:46:40,634 - [Las ruedas del portasueros traquetean] - [pasos acercándose] 734 00:46:46,682 --> 00:46:47,975 Fue un accidente. 735 00:46:49,726 --> 00:46:50,852 [se ríe suavemente] 736 00:46:51,812 --> 00:46:52,813 ¿Un accidente? 737 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Deberías haberlo hecho bien 738 00:46:56,942 --> 00:46:58,443 si quisieras matarme. 739 00:46:58,610 --> 00:46:59,903 [♪ suena música tensa] 740 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Esa no era mi intención. 741 00:47:01,697 --> 00:47:04,825 Habría elegido un método diferente. 742 00:47:06,952 --> 00:47:08,537 Por si acaso estabas confundido. 743 00:47:11,415 --> 00:47:12,541 [suspiros] 744 00:47:13,083 --> 00:47:14,418 ¿Y por qué es eso importante? 745 00:47:15,877 --> 00:47:16,962 Pensé que estaba claro. 746 00:47:17,045 --> 00:47:20,299 Deja de hacerme perder el tiempo con tus tonterías. 747 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 ¿Qué dijiste? 748 00:47:22,467 --> 00:47:24,594 Si eso es todo lo que tienes que decir, lárgate. 749 00:47:25,679 --> 00:47:27,389 Tengo que prepararme para el concierto. 750 00:47:29,516 --> 00:47:30,642 ¿"Si eso es todo"? 751 00:47:31,977 --> 00:47:33,812 ¿Es el concierto más importante para ti? 752 00:47:34,187 --> 00:47:35,230 Sí. 753 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Entonces, la próxima vez, 754 00:47:38,317 --> 00:47:39,943 Asegúrate de matarme correctamente. 755 00:47:43,739 --> 00:47:46,825 Porque mi música no es perfecta. ¡Sería más terrible que morir! 756 00:47:47,659 --> 00:47:50,329 [respira pesadamente] 757 00:47:58,337 --> 00:47:59,796 [puerta se cierra de golpe] 758 00:48:00,672 --> 00:48:03,133 [respira pesadamente] 759 00:48:06,762 --> 00:48:09,056 ¿Qué quieres decir? ¿No hay resultados de las pruebas? 760 00:48:09,514 --> 00:48:12,934 El paciente se negó rotundamente. que le extraigan sangre. 761 00:48:13,268 --> 00:48:14,853 ¿No es eso un problema? 762 00:48:14,978 --> 00:48:20,067 Bueno, si el paciente se niega, No podemos obligarlos a hacerlo. 763 00:48:23,904 --> 00:48:25,072 [Seeum] Me voy a ir. 764 00:48:25,530 --> 00:48:26,573 Mover. 765 00:48:26,656 --> 00:48:28,867 ¿Te derrumbaste, pero todavía quieres irte? 766 00:48:29,201 --> 00:48:30,577 Te lo dije, estoy bien. 767 00:48:30,702 --> 00:48:31,995 [♪ música pensativa sonando] 768 00:48:32,120 --> 00:48:34,206 - [enfermera en inglés] Dios mío. - [personal murmurando] 769 00:48:34,581 --> 00:48:37,250 - [en Corea] ¿Qué estás haciendo? - Te lo dije, es sólo anemia. 770 00:48:39,461 --> 00:48:41,296 Entonces al menos obtén los resultados de la prueba. 771 00:48:41,463 --> 00:48:43,215 ¿Qué? ¿Les hiciste hacer pruebas? 772 00:48:43,382 --> 00:48:44,716 Te desplomaste, así que sí. 773 00:48:44,883 --> 00:48:46,927 ¿Quién los tiene? ¡Deshazte de ellos ahora! 774 00:48:47,094 --> 00:48:48,345 ¡Mira! 775 00:48:50,097 --> 00:48:51,556 No quiero saberlo. 776 00:48:55,477 --> 00:48:57,187 [♪ la música pensativa continúa] 777 00:48:58,855 --> 00:49:00,899 Muy extraño. 778 00:49:03,777 --> 00:49:06,071 [personal murmurando] 779 00:49:08,824 --> 00:49:10,450 [apertura de puerta] 780 00:49:11,243 --> 00:49:13,036 [Taeho] ¿Ah? Hola. 781 00:49:13,578 --> 00:49:15,205 ¿Estás bien para que te den el alta? 782 00:49:17,165 --> 00:49:18,834 Sí, señor Yoo. 783 00:49:22,796 --> 00:49:25,674 [Taeho] El doctor dijo podría ser dada de alta. 784 00:49:25,966 --> 00:49:28,677 Por el momento, ella necesita estar en un yeso parcial. 785 00:49:30,512 --> 00:49:32,639 Bueno, entonces, si me disculpan. 786 00:49:47,612 --> 00:49:50,031 ¿Qué quieres decir con que no fue un accidente? 787 00:49:50,824 --> 00:49:53,118 ¿De qué está hablando, detective? 788 00:49:53,410 --> 00:49:57,038 Los frenos fueron manipulados. 789 00:49:58,290 --> 00:49:59,332 Entonces... 790 00:49:59,416 --> 00:50:00,709 [Detective] Lo que eso significa es 791 00:50:00,834 --> 00:50:04,546 alguien estaba intentando intencionalmente para hacerte daño. 792 00:50:05,172 --> 00:50:08,717 ¿Hay alguien de quien sospechas? 793 00:50:17,559 --> 00:50:19,060 [Ver] Buenos días. 794 00:50:23,607 --> 00:50:27,611 - ¿Ya saliste? - ¿Te sientes bien? 795 00:50:28,236 --> 00:50:29,362 Estoy bien. 796 00:50:35,410 --> 00:50:37,829 Gracias por todo su arduo trabajo, Sr. Oh. 797 00:50:38,371 --> 00:50:39,873 Es mi trabajo, después de todo. 798 00:50:40,081 --> 00:50:43,084 [riendo suavemente] Como puedes ver, Mi brazo todavía está enyesado. 799 00:50:43,210 --> 00:50:44,920 Así que te necesitamos un poco más. 800 00:50:45,378 --> 00:50:47,422 No te preocupes por nada. Por favor, siéntate y mira. 801 00:50:48,965 --> 00:50:50,592 Bien, comencemos. 802 00:50:51,510 --> 00:50:53,678 [en inglés] Dos, dos, tres. 803 00:50:54,221 --> 00:50:56,640 [♪ la orquesta toca "Girasol"] 804 00:51:21,498 --> 00:51:22,749 [♪ la música se detiene] 805 00:51:23,166 --> 00:51:26,169 [en coreano] Hmm. Suena genial. En esta parte... 806 00:51:27,212 --> 00:51:30,924 [♪ vocaliza la melodía de "Sunflower"] 807 00:51:31,132 --> 00:51:32,133 [Hyeonseok] Hmm. 808 00:51:32,842 --> 00:51:34,302 Eso suena bien. 809 00:51:34,678 --> 00:51:35,804 Seeum. 810 00:51:37,722 --> 00:51:39,599 Oh, eres toda una celebridad. 811 00:51:39,683 --> 00:51:41,893 - [♪ suena música intrigante] - Hola, Sra. Cha. 812 00:51:47,482 --> 00:51:52,112 ¿Cuándo te enteraste? ¿Sobre la aventura de su marido con la Sra. Lee? 813 00:51:52,362 --> 00:51:55,031 [♪ la música intrigante continúa] 814 00:51:55,240 --> 00:51:57,492 ¿Por qué es eso importante? ¿Es eso relevante aquí? 815 00:52:00,245 --> 00:52:03,081 Permitiste la entrevista de noticias, aunque ya lo sabías? 816 00:52:07,043 --> 00:52:11,756 Oh, sólo estoy pidiendo una referencia. 817 00:52:15,427 --> 00:52:18,346 Si fuera yo quien lo hiciera, Ciertamente tendría motivación. 818 00:52:20,765 --> 00:52:22,100 ¿Soy sospechoso? 819 00:52:23,101 --> 00:52:24,686 Eres un testigo. 820 00:52:25,687 --> 00:52:26,813 Por ahora. 821 00:52:29,983 --> 00:52:32,360 La cámara del tablero del auto y la cámara CCTV del estacionamiento 822 00:52:32,444 --> 00:52:33,695 Debería aclararme, ¿no? 823 00:52:38,033 --> 00:52:39,659 Supongo que no hay pruebas. 824 00:52:42,912 --> 00:52:43,997 [se ríe suavemente] 825 00:52:44,956 --> 00:52:46,041 [se ríe suavemente] 826 00:52:48,460 --> 00:52:51,713 [♪ suave música orquestal] 827 00:52:52,881 --> 00:52:54,716 [inaudible] 828 00:53:06,561 --> 00:53:08,021 [pájaros cantando] 829 00:53:08,188 --> 00:53:10,523 [♪ la suave música orquestal se desvanece] 830 00:53:12,192 --> 00:53:15,278 [♪ suena música oscura y pensativa] 831 00:53:29,167 --> 00:53:30,377 [cuidador] Apóyate en mí. 832 00:53:30,669 --> 00:53:32,587 [esfuerzo] 833 00:53:33,171 --> 00:53:35,799 [♪ la música oscura y pensativa continúa] 834 00:53:36,633 --> 00:53:38,009 [cepas] 835 00:53:42,013 --> 00:53:43,973 Es realmente hermoso afuera hoy. 836 00:53:44,891 --> 00:53:48,103 te sentirás mejor si sales un rato. 837 00:53:57,320 --> 00:53:59,030 Se llama enfermedad de Remington. 838 00:54:02,742 --> 00:54:03,910 ¿Remington? 839 00:54:04,411 --> 00:54:06,371 Hay un 50% de posibilidades de heredarla. 840 00:54:07,706 --> 00:54:08,790 ¿Qué? 841 00:54:09,249 --> 00:54:13,503 Tu cuerpo se pone rígido lentamente con el tiempo, y tu memoria comienza a desvanecerse. 842 00:54:14,087 --> 00:54:16,005 En algunos casos, pérdida total de la memoria. 843 00:54:19,175 --> 00:54:21,261 [♪ la música se vuelve dramática] 844 00:54:45,952 --> 00:54:48,580 CENTRO DE CUIDADO PARA MAYORES DE CHUNG EUN 845 00:54:55,754 --> 00:54:57,547 [♪ la música dramática concluye] 846 00:55:16,441 --> 00:55:18,234 [suspira profundamente] 847 00:55:21,821 --> 00:55:24,866 [♪ suena música dramática y pensativa] 848 00:55:39,088 --> 00:55:41,299 [fuerte aplauso] 849 00:55:51,392 --> 00:55:53,436 [aplausos ahogados] 850 00:55:53,686 --> 00:55:55,355 [♪ suena una canción pop de mal humor] 851 00:55:55,480 --> 00:55:59,192 [en inglés] ♪ La sinfonía susurrante ♪ 852 00:55:59,901 --> 00:56:01,903 ♪ Cantando conmigo ♪ 853 00:56:04,948 --> 00:56:08,618 [en coreano] ♪ La melodía de la noche interminable ♪ 854 00:56:09,911 --> 00:56:11,746 [en inglés] ♪ Noche eterna ♪ 855 00:56:14,207 --> 00:56:17,752 [en coreano] ♪ Floreciendo desde mis dedos ♪ 856 00:56:18,044 --> 00:56:19,629 [en inglés] ♪ Canción de mi alma ♪ 857 00:56:19,754 --> 00:56:21,005 [Jeongjae] Remington. 858 00:56:25,134 --> 00:56:27,345 ♪ Soy la reina ♪ 859 00:56:27,470 --> 00:56:30,640 ♪ Estoy cantando en la oscuridad ♪ 860 00:56:30,765 --> 00:56:34,143 ♪ Cantando en la oscuridad ♪ 861 00:56:34,853 --> 00:56:40,358 [en coreano] ♪ Una canción teñida de negro ♪ 862 00:56:40,483 --> 00:56:44,487 [en inglés] ♪ Música de sombras oscuras ♪ 863 00:56:45,154 --> 00:56:52,120 [en coreano] ♪ Una sinfonía bailando en un laberinto ♪ 864 00:56:55,123 --> 00:56:59,836 [en inglés] ♪ Mis voces, mis ecos ♪ 865 00:57:00,211 --> 00:57:04,799 ♪ Mi sinfonía ♪ 866 00:57:10,096 --> 00:57:15,059 ♪ Mi sinfonía ♪ 867 00:57:15,184 --> 00:57:21,983 [en coreano] ♪ La melodía de la oscuridad. que envuelve el universo... ♪ 868 00:57:26,654 --> 00:57:28,740 ¿Es eso lo que has estado tratando de ocultar? 869 00:57:30,116 --> 00:57:32,744 [en inglés] ♪ El réquiem de la muerte ♪ 870 00:57:34,245 --> 00:57:37,206 [en coreano] ♪ Mi corazón helado ♪ 871 00:57:37,290 --> 00:57:42,086 ♪ Rumores de caos ♪ 872 00:57:45,214 --> 00:57:47,550 [en inglés] ♪ soy la reina ♪ 873 00:57:47,717 --> 00:57:50,637 ♪ Estoy cantando en la oscuridad ♪ 874 00:57:50,762 --> 00:57:54,182 ♪ Cantando en la oscuridad ♪ 875 00:57:54,891 --> 00:58:00,605 [en coreano] ♪ Una canción teñida de negro ♪ 876 00:58:00,688 --> 00:58:04,275 [en inglés] ♪ Música de sombras oscuras ♪ 877 00:58:05,318 --> 00:58:12,241 [en coreano] ♪ Una sinfonía bailando en un laberinto ♪ 878 00:58:13,618 --> 00:58:16,371 MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD 879 00:58:16,537 --> 00:58:18,081 [Seeum] ¿Y si lo sé? ¿Entonces qué? 880 00:58:18,206 --> 00:58:20,416 [Phil] Quieres seguir dirigiendo. 881 00:58:20,500 --> 00:58:21,793 - [Ver] Mamá. - ¡Eres un monstruo! 882 00:58:21,876 --> 00:58:24,545 Porque nunca he mencionado esa enfermedad! 883 00:58:24,671 --> 00:58:27,006 [Ajin] Pronto quedará claro. mentiste en las noticias. 884 00:58:27,215 --> 00:58:28,591 Todo quedará expuesto. 885 00:58:28,675 --> 00:58:30,218 [Phil] Cambiarás de opinión. 886 00:58:31,177 --> 00:58:32,929 [Seeum] Detente o lo perderás todo. 887 00:58:33,137 --> 00:58:35,139 Seeum es el perpetrador. 888 00:58:35,264 --> 00:58:37,392 - [Phil] ¿Fuiste tú? - [Seeum] Tienes pruebas, ¿verdad? 889 00:58:37,558 --> 00:58:40,144 - ¿Qué es lo que quieres? - ¿Ni siquiera vas a mentir? 890 00:58:40,353 --> 00:58:42,397 [Ver] No deberías haber cruzado la línea 891 00:58:42,563 --> 00:58:44,857 si realmente quisieras mi perdón. 892 00:58:48,444 --> 00:58:50,446 Traducido por Erica Lee